Tahukah Anda? Lantai Dasar Gedung-Gedung Tua Di Hong Kong Sebenarnya Disebut Lantai Satu

Hong Kong pernah dijajah oleh negara Britania Raya selama 156 tahun lamanya dan sampai saat ini masih terlihat beberapa budaya Inggris yang masih digunakan dalam kehidupan sehari-hari penduduk Hong Kong.

Dulunya tradisi penduduk lokal etnis Chinese menyebut lantai dasar sebuah gedung sebagai lantai "satu" yaitu 一樓 (yat1 lau2), namun penduduk etnis Britania Raya menyebut lantai tersebut sebagai Ground Floor atau G/F.  Sehingga lantai 1 untuk penduduk lokal etnis Chinese menjadi lantai "dua" yaitu 二樓 (yi6 lau2) maka bagi penduduk etnis Britania Raya menjadi 1st Floor dan seterusnya.  Oleh sebab itu, pada gedung tua Hong Kong selain terdapat angka romawi yang menunjukkan lantai dalam format Inggris, tetapi juga terdapat angka dalam tulisan Chinese yang menunjukkan format lokal Hong Kong.

Namun sebagian gedung tua dalam format lokal menyebut lantai dasar sebagai 地下 (dei6 ha2), tetapi lantai berikutnya tetap adalah lantai "dua" 二樓 (yi6 lau2).